top of page
A MESSA VISTA DA UN CUNFRATEDDU
Fora di l'urganizazioni di i tempi cristiani è di l'animazioni di a vita in cumunità, u cunfrateddu devi essa in capacità di purtà u so aiutu ind'è i cilibrazioni di sicura cume cantadori mà dinò ind'è u sirviziu di a cirimonia è l'appruntera di a ghjesgia. Da pudè aiutàvvi pà u megliu, vi prupunimu quì un giru di tutti l'azzioni à pinsà da fà chì ogni messa sia una riescita.
INNANZU À A MESSA
A Prucissiò
Tuttu u mondu hè arrittu cantendu, mentri chì i preti s'avviani versu l'altari ( micca sempri, a prucissioni si veda sopratuttu pà i festi maiori).
Tempu di a Parodda
U segnu di croci
A messa principia incù u segnu di croci è l'invucazioni di a santa trinità, tutt'u mondu risponda "amen" è "incù u vostru spiritu"
Cunfitioru
Da essa degni di viva a messa, omu si ricunnoscia piccatori incù issa prighera à cunnoscia di cori :
Je confesse à Dieu
Je confesse à Dieu tout-puissant, Je reconnais devant vous, frères et sœurs,
que j’ai péché en pensée, en parole, par action et par omission ;
oui, j’ai vraiment péché. ( c'inclinemi pugnu annant'à u cori )
C’est pourquoi je supplie la bienheureuse Vierge Marie,
les anges et tous les saints,
et vous aussi, frères et sœurs,
de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
Kyrie è Gloria
I cunfrateddi pigliani i dui canti : u Kyrie Eleison invucheghja 3 volti u signori. À u Gloria, rindimu grazia à Diu incù i paroddi di l'Anghjuli.
Culletta
Prighera di u ghjornu, data da a Ghjesgia. U preti prega à Diu, pà l'assemblea, da dacci a grazia.
Prima Littura
Strattu à l'accortu di l'anziani Tistimoniu. Diu ci parla par via i i prufeti è di a storia D'Israel. ( Nanzu di raghjunghja l'ambonu, c'inclinemi davanti à l'altari). Compia a littura, u littori dici : "Parodda di u Signori" è tutt'u mondu risponda : "Rindimi grazia à Dìu".
Psalmu
Omu si canta un Psalmu ( isciutu di a Bibbia ) chì hè in cuncurdenza incù i litturi.
Siconda littura ( Micca sempri )
Strattu à l'accortu di u Tistamentu Novu (à spessu lettari di l'apostuli). S'insuvita u Cantu di l'Alléluia, pigliatu da i cunfrateddi, è u Vanghjelu.
Vanghjelu
Parta di u Vanghjelu (paroddi è atti di Ghjesù), pruclamati da un preti ò diacunu. Hè incinsatu nanzu d'essa lettu, inquadratu da 2 cironi.
Firmà si nanzu a u Vanghjelu :
A manera di firmàssi ( 3 segni di croci incù u ditoni annant'à a fronti, a bocca è u pettu ) t'ani un sensu, chì si pò riassuntà incù issa formula : " Chì stu Vanghjelu addintressi a me menta pà fà chì u capissi, a me bocca pà fà chì u pruclamessi, u me pettu è u me cori pà fà chi mi fessi campà è chì ni tinessi caru." Cumpiemu i trè segni incù a parodda "Gloria a tè Signori / Gloire à toi Seigneur". À a fina di u Vanghjelu, u preti canta " Acclamons la parole de Dieu" è i fideli cantani "Louange à toi Seigneur Jésus."
Umelia
Insignamenti di u preti ò di u diacunu, in leia incù i litturi ò a festa di u ghjornu, pà nutriscia a vita cristiana di i fideli.
Credo
U Sìmbulu di l'apostuli, chjamatu cusì parchì cunsidaratu cume u riassuntu fideli di a feda di l'apostuli.
Prighera à cunnoscia di cori :
Je crois en Dieu,
le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre ;
et en Jésus-Christ,
son Fils unique, notre Seigneur,
qui a été conçu du Saint-Esprit,
est né de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié,
est mort et a été enseveli,
est descendu aux enfers,
le troisième jour est ressuscité des morts,
est monté aux cieux,
est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant,
d’où il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit-Saint,
à la sainte Eglise catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle.
Amen.
Prighera Univirsali
Nanzu chì u preti n'uffressi u Sacrifiziu, l'intenti di prighera da a Ghjesgia è u mondu sò prisintati à Dìu. I cunfrateddi cantani dopu u "Per stu pani" tandu chì l'assemblea participeghja à a questula.
Tempu di u Sacrifiziu
Appruntera
Silenziu ò cantu, tandu chì u preti incinsessi l'altari attempu à l'ostii è u vinu, chì sò a materia di u Sacrifiziu. U preti annuncia l'Appruntera incù issa parodda : "Prions ensemble au moment d'offrir le Sacrifice de toute l'Eglise." L'assemblea risponda d'una voci : "Pour la Gloire de Dieu et le Salut du monde."
Prifaziu
U preti invita i fideli à entra ind'è u tempu di u Sacrifiziu di u Cristu. S'insuvita u prifaziu, prighera indirizzata à Dìu è u Patri.
U Sanctus :
Mumentu di cantu pigliatu da i cunfrateddi. Pà annunciàllu, u preti dici issa parodda : " C'est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous chantons ta Gloire et d'une seule voix, nous proclamons, en chantant...". I cunfrateddi subbitu pigliani u Sanctus.
Cunsicrazioni
U Signali hè datu da i tintinni. L'assemblea si metta in ghjinocchji ò prisentani una pustura d'adurazioni.
Ostia è Sangui Priziosi
U preti piglia l'ostia è u vinu è prununcia i paroddi cunsacrati, tutti s'inclineghjani tandu chì i relichi di u Sacrifiu sò alzati da u preti.
Pater Noster
L'assemblea s'arricoglia. À a fina di a prighera iucaristica, omu si canta ò prununcia u Pater Noster, à quali hè adirizzatu u Sacrifiziu di u Cristu.
Paci di u Cristu è Agnus Dei
Dopu à u Patri Nostru, u preti invita i fideli à tuccàssi a mani dicendu "A paci " , tandu chì i cunfrateddi pigliani l'Agnus Dei. Dopu, u preti dici : "Voici l'Agneau de Dieu, voici celui qui enlève le péché du monde. Heureux les invités au repas du Seigneur", tutt'u mondu dici allora d'una voci : "Seigneur, je ne suis pas digne de te reçevoir mais dis simplement une parole et je serai guéri."
Cumunioni
Ugnunu riceva l'Ostia, tandu chì i cunfrateddi intonani un cantu : "U Salutaris Hostia" ò u "Magnificat". Quandu u preti rimetta ind'è u tarbinaculu l'ustinsoriu è u calici, tutt'i cunfrateddi s'inclinani à listessu tempu cà u preti.
Binidizzioni
U Preti adirizzeghja un'ultima prighera à Dìu pà tutt'i fideli, suvitata d'un ultima binidizzioni è a fina di a messa.
Diu Vi Salvi Regina
I Cunfrateddi è l'assemblea intunani l'innu nostru in faccia à a statula di a Vergine Maria.
bottom of page